-
1 umgeben von
surrounded by -
2 umgeben von
-
3 umgeben
umgeben, circumdare alqd alqā re (z.B. locum vallo et fossā). – circumcludere alqd alqā re (mit etwas umschließen, z.B. locum moenibus: u. animum corpore). – cingere alqd alqā re (wie im Ringe einschließen, z.B. locum moenibus). – circumstare (umstehen, von Stehenden). – circumsedere (umsitzen, von Sitzenden und Belagernden). – saepire. circumsaepire (umzäunen, mit etwas als Einfassung oder Schutzwehr umschließen, z.B. locum saep. muris, vallo et fossā: u. circumsaep. locum parietibus, aedificiis: u. corpus armis). – circumfundi alci loco (einen Ort umfließen, z.B. amnis circumfunditur parvae insulae: u. mare circumfunditur urbi: u. übtr., consuli circumfundebatur multitudo): die Luft, die uns umgibt, circumfusus nobis aër: Karthago ist ringsum mit Häfen umgeben, Carthago succincta est portibus: die Stadt ist mit Bergen ringsum umgeben, urbs montibus undique continetur: dicht umgeben von einer begleitenden, schützenden Menge, stipatus mit Abl. (z.B. choro iuventutis: u. militum praesidio: u. gregibus amicorum): die (den Redner) umgebende Menge, corona.
-
4 von Säulen umgeben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > von Säulen umgeben
-
5 umgeben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umgeben
-
6 umgeben
-
7 umgeben
1. наки́нуть на пле́чи (что-л. кому́-л., напр., плато́к);2. карт. пересдава́тьumgeben II vt окружа́ть; обноси́ть (забо́ром); von Freunden umgeben окружё́нный друзья́ми; mit Liebe umgeben окружё́нный любо́вью -
8 umgeben
v/t (unreg., untr., hat) surround ( sich o.s.; mit with); mit Mauern / einem Zaun umgeben wall / fence in* * *to encompass ( Verb); to environ ( Verb); to close in ( Verb); to girdle ( Verb); to surround ( Verb)* * *um|ge|ben [ʊm'geːbn] ptp umgeben insep irreg1. vtto surround (auch fig)mit einer Mauer/einem Zaun umgében sein — to be walled/fenced in, to be surrounded by a wall/fence
das von Weinbergen umgébene Stuttgart — the town of Stuttgart, surrounded by vineyards
2. vrsich mit jdm/etw umgében — to surround oneself with sb/sth
* * *(to attack on all sides: beset by thieves.) beset* * *um·ge·ben *[ʊmˈge:bn̩]I. vt1. (einfassen)mit einer Mauer/einem Zaun \umgeben sein to be walled/fenced in, to be surrounded [or enclosed] by a fence/wall▪ etw \umgeben to lie to all sides of sthetw von drei Seiten \umgeben to lie to three sides of sth▪ von jdm \umgeben sein to be surrounded by sbII. vr* * *unregelmäßiges transitives Verb1) surround; <hedge, fence, wall, etc.> enclose; <darkness, mist, etc.> envelop2)etwas mit etwas umgeben — surround something with something; (einfrieden) enclose something with something
sich mit jemandem/etwas umgeben — surround oneself with somebody/something
* * *umgeben v/t (irr, untrennb, hat) surround (sich o.s.;mit with);mit Mauern/einem Zaun umgeben wall/fence in* * *unregelmäßiges transitives Verb1) surround; <hedge, fence, wall, etc.> enclose; <darkness, mist, etc.> envelop2)etwas mit etwas umgeben — surround something with something; (einfrieden) enclose something with something
sich mit jemandem/etwas umgeben — surround oneself with somebody/something
* * *adj.surrounded adj. v.to enclose v.to encompass v.to environ v.to surround v. -
9 umgeben
um·ge·ben * [ʊmʼge:bn̩] irreg vt1) ( einfassen)etw mit etw \umgeben to surround sth with sth;mit einer Mauer/einem Zaun \umgeben sein to be walled/fenced in, to be surrounded [or enclosed] by a fence/wall2) ( sich rings erstrecken)etw \umgeben to lie to all sides of sth;etw von drei Seiten \umgeben to lie to three sides of sth3) ( in Gesellschaft von)von jdm \umgeben sein to be surrounded by sbvrsich mit jdm/etw \umgeben to surround oneself with sb/sth -
10 umgeben
um'geːbənv irrrodear, circundar, cercarrodear; (mit Zaun) cercar————————sich umgeben reflexives Verbsich mit etw/jm umgeben rodearse de algo/alguien -
11 umgeben
v irrumgebenumg71e23ca0e/71e23ca0ben * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m'ge:bən]entourer; Beispiel: etwas mit einer Mauer umgeben entourer quelque chose d'un mur; Beispiel: von Menschen umgeben sein être entouré de gensBeispiel: sich mit Künstlern/Bildern umgeben s'entourer d'artistes/de tableaux -
12 umgeben
umgeben * [ʊm'ge:bən]etw mit einer Mauer \umgeben otoczyć coś muremvon Menschen \umgeben sein znajdować [ perf znaleźć], się w otoczeniu ludzi, być [o zostać] otoczonym ludźmiII. vrsich mit Künstlern/Bildern \umgeben otaczać się artystami/obrazami -
13 umgeben
I * vt2) карт. пересдаватьII * vt -
14 umgeben
umgeben1 <unreg, o -ge-, h>1. v/t ( mit -le) -in etrafını/çevresini sarmak2. v/r sich umgeben mit -i etrafına toplamakumgeben2 adj ( von -le) çevrili -
15 umgeben
(a, e) v opkoliti; von Kindern umgeben okružen djecom -
16 umgeben*
1. vt неотд1) (mit D) окружать (себя) (кем-л, чем-л)j-n mit Sórge umgében — окружить кого-л заботой
3) (von D) окружать, обносить (изгородью, забором и т. п.)2.part II от umgeben -
17 umgeben
umgében* vt1. окружа́ть; обноси́ть (забором, садами и т. п.)der Hof ist von é iner Má uer umgé ben — двор обнесё́н стено́й
2. окружа́ть (себя́) (кем-л.)er umgíbt sich in sé inem Amt mit Berá tern — на своё́м посту́ он окружи́л себя́ сове́тниками
3. перен. окружа́ть (кого-л. чем-л.) -
18 umgeben
vt (von, mit D) əhatə etmək, dövrəyə almaq -
19 von Freunden umgeben
предл.общ. окружённый друзьямиУниверсальный немецко-русский словарь > von Freunden umgeben
-
20 von der Aura des Geheimnisses umgeben sein
предл.высок. быть окутанным тайнойУниверсальный немецко-русский словарь > von der Aura des Geheimnisses umgeben sein
См. также в других словарях:
umgeben — einschließen; einfassen; umfangen; umschließen; umhüllen * * * um|ge|ben [ʊm ge:bn̩], umgibt, umgab, umgeben <tr.; hat: a) veranlassen, dass etwas auf allen Seiten (um etwas) herum ist: sie haben ihr Grundstück mit einer Mauer umgeben; sie… … Universal-Lexikon
umgeben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Das Haus ist von einem Park umgeben. • In Cobham sind alle Gärten von einem engmaschigen Drahtzaun umgeben … Deutsch Wörterbuch
umgeben — V. (Grundstufe) von allen Seiten um jmdm. oder etw. sein Beispiele: Das Schloss war von einem Wassergraben umgeben. Ein Zaun umgibt den Garten … Extremes Deutsch
Von-Alten-Garten — als Landschaftspark … Deutsch Wikipedia
Von guten Mächten treu und still umgeben — Dietrich Bonhoeffer im August 1939[1] … Deutsch Wikipedia
umgeben — um·ge̲·ben; umgibt, umgab, hat umgeben; [Vt] 1 etwas umgibt jemanden / etwas etwas ist auf allen Seiten rund um jemanden / etwas herum: Hohe Mauern umgeben das Gefängnis; Das Haus war von einer Rauchwolke umgeben 2 etwas mit etwas umgeben etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umgeben — ụm|ge|ben (landschaftlich); er gab mir den Mantel um, hat mir den Mantel umgegeben (umgehängt) um|ge|ben ; er umgab das Haus mit einer Hecke; sie war von Kindern umgeben; sich umgeben mit … Die deutsche Rechtschreibung
Von Schulenburg — Stammwappen der von der Schulenburg Das Geschlecht derer von der Schulenburg ist ein zunächst brandenburgisches, später preußisches Adelsgeschlecht. 1237 tauchte es erstmals in der Altmark durch den Ritter Wernerus de Sculenburch auf. Stammsitz… … Deutsch Wikipedia
Von der Schulenburg — Stammwappen der von der Schulenburg Das Geschlecht derer von der Schulenburg ist ein zunächst brandenburgisches, später preußisches Adelsgeschlecht. 1237 tauchte es erstmals in der Altmark durch den Ritter Wernerus de Sculenburch auf. Stammsitz… … Deutsch Wikipedia
Von guten Mächten — Dietrich Bonhoeffer im August 1939[1] … Deutsch Wikipedia
Von guten Mächten wunderbar geborgen — Dietrich Bonhoeffer im August 1939[1] … Deutsch Wikipedia
